问问美国芝加哥街头民众最喜欢这座城市之处，你最有可能得到的答案是：“人民友好”。据美国有线电视新闻网(CNN)近日报道，追究获得这一答案的原因，可能源于人民在寒冷的冬季和温暖的夏季里结下的深厚友谊，或者是因为人们向往的这个中西部城市有举世闻名、价格实惠的博物馆、餐厅和建筑物。(实习编译：陈倩 审稿：赵小侠)
酒店篇
奢华型
特朗普酒店(Trump Hotel)
唐纳德·特朗普本人可能像是一幅活生生的讽刺画(walking caricature)，但这位房地产亿万富翁确实做了一些正确的事，比如建造了芝加哥第二高楼(仅次于西尔斯大厦)。如果你进入6000平方英尺(约557平方米)的温泉浴场，就得等着付大帐单了。90分钟的面部按摩会花费420美元，当然，这是你体验像唐纳德那样的生活所要付出的代价。
地址：沃巴什大街北401号；咨询电话：+1 312 588 8000;每晚395美元
华尔道夫酒店(Waldorf Astoria)
华尔道夫酒店去年荣登杂志《Travel+Leisure》最佳美国城市酒店榜首。位于二楼的伯纳德酒吧(Bernard's Bar)仅提供34个座位，香槟鸡尾酒标价14美元，这款经典的可可·香奈儿味道鸡尾酒物有所值。
地址：沃尔顿大街东11号；咨询电话：+1 312 646 1300;每晚369美元
半岛酒店(The Peninsula)
位于购物区黄金地段的半岛酒店，是另一家排名靠前的美国酒店。该酒店舒适度达到五星级标准，其室内游泳池享受程度抵得上菲茨杰拉德(F. Scott Fitzgerald)的一部小说，下午茶服务好过伦敦的萨维伊酒店(Savoy Hotel)。这里的水疗服务极好，曾被评为2012年芝加哥单日最贵的水疗，但按摩更贵，大约每小时165美元。
地址：苏必利尔大街东108号；咨询电话：+1 312 337 2888;每晚395美元；
网址：www.peninsula.com/Chicago
大众型
伯纳姆酒店
伯纳姆酒店(Burnham Hotel)建于1895年，从底部到屋顶房间全部配有平板玻璃窗，在那个年代这绝对是具有突破性意义。房间内部结构也有时代的印记——马赛克小块拼成的地板，富有浓郁的现代艺术气息。
地址：华盛顿大街西1号；咨询电话：+1 312 782 1111;每晚159美元；
网址：www.burnhamhotel.com
经济型
Longman & Eagle旅店
该旅店仅有6个房间，墙壁的装饰风格富有著名壁纸杂志上的特色，这里最好的一点是米其林等级的美食酒吧就在楼下，但是如果不预约的话，在高峰期可能要等上两个小时。
地址：科德兹大街北2657号；咨询电话：+1 773 276 7110;每晚85美元；
网址：www.longmanandeagle.com/sleep
美食篇美食篇
Alinea餐厅
截至去年，Alinea餐厅仍是世界50强餐厅之一，虽然现在稍微逊色于纽约的Per Se餐厅，但是没有人会怀疑名厨Grant Achatz的美食创意。菜品繁多，花样翻新，经典的巧克力总让人回味无穷，服务热情周到。唯一要注意的是Alinea餐厅引入了订票系统，您需要在Alinea的社交网站“Facebook”或“Twitter”页面上预约。
地址：Halsted大街北1723号；咨询电话：+1 312 867 0110;营业时间：周三至周日17:00-18:30，20:00-21:30;网址：www.alinearestaurant.com
Spiaggia餐厅
当美总统奥巴马一家身处芝加哥的时候，你很有可能会看到他们在芝加哥唯一的四星级意大利餐厅就餐。三十年来，Tony Mantuano一直为奥巴马亲手制作意大利面和烤肉。如果175美元的松露巧克力太过昂贵的话，可以到咖啡厅品尝Mantuano的手艺，这个不会让你超支。意大利面、披萨饼和主食从14美元到58美元价格不等。
地址：密歇根大街北980号；咨询电话：+1 312 280 2750;营业时间：每天11:30-13:30，周日至周四18:00-22:00，周五和周六17:30-23:00;网址：www.spiaggiarestaurant.com
夜生活篇
Aviary
与Alinea餐厅的美食一样，Aviary的饮料也独具特色。每杯鸡尾酒20美元，调酒师经过专业培训，调出的美酒让人回味无穷。和Alinea餐厅一样，这里饮品的展现方式也几近搞笑。快找找蓝莓，它就盛在特制的透明筒状物内，里面还有水果、草本植物和可食用的花。这里也有地下酒吧，但是必须要有工作人员带领方可进入。
地址：富尔顿市场西955号；咨询电话：+1 312 226 0868;营业时间：周二至周五18:00-02:00，周六18:00-03:00;网址：www.theaviary.com
Hopleaf
芝加哥过去十年一共新开了四家酿酒厂，但这里的嗜酒爱好早已形成，其中一部分要归功于Hopleaf多样的酒单。这里的酒水，包括种类繁多的比利时麦芽酒可随时取用。如果这还不够的话，Hopleaf常年还备有来自北美和欧洲的250多瓶啤酒。
地址：克拉克大街北5148号；咨询电话：+1 773 334 9851;营业时间：周日至周五12:00-02:00，周六12:00-03:00;网址：www.hopleaf.com
Green Mill鸡尾酒吧
像披萨饼和啤酒一样，爵士乐与芝加哥也完美地结合在一起，百年来Green Mill一直担此殊荣。禁酒期间，阿尔·卡彭(黑帮教父)最喜欢的隔间至今仍有顾客(传说他之所以喜欢这个地方是因为可以清楚地看到前后出后)。如今这个俱乐部邀请了世界上最好的一些艺术家，每周日晚Green Mill还举办诗歌活动。
地址：百老汇大街北4802号；咨询电话：+1 773 878 5552;营业时间：周一至周五12:00-04:00，周六12:00-05:00，周日11:00-04:00;网址：www.greenmilljazz.com
