新浪首页|新浪山东|资讯|同城|美食|旅游|汽车|城市|教育|健康|读图| @新浪山东|惠购

|邮箱|注册

新浪山东> 旅游 >热点目的地>生活剪子巷>正文

漫步欣赏巴黎的节奏 饱览巴黎最美景色(3)

来源:环球网2013年4月29日【评论0条】字号:T|T


凡尔赛的正面庭院。凡尔赛的正面庭院。
枫丹白露 pk 凡尔赛

  外面下大雪,躲在暖烘烘的沙发上码字是件非常懈意的。个人意见,“枫丹白露”是法国地名翻译得最有水平的一个。发音近似,含意更加贴切,一个国王狩猎、避暑的别宫,很容易有“停车坐爱枫林晚”、“月染深秋陈白露”的联想。如果是俺翻译,会直译成“蓝泉宫”。

  相比之下,凡尔赛的翻译,平淡无奇,甚至有发音错误的嫌疑:Versailles的法文发音听上去更加接近“凡赛尔”。

  论辈份,枫丹白露宫远比凡尔赛宫历史悠久,最早可以追溯到1137年的路易六世胖子王(Louis VI le Gros),比卢浮宫的腓力二世奥古斯都(Philippe II Auguste)更古老。而凡尔赛宫则是路易十四太阳王(Louis XIV)憎恨巴黎、憎恨卢浮宫、在17世纪兴建的别宫。

  论规模和豪华程度,凡尔赛宫则更胜一筹。太阳王立志要建造一个超过卢浮宫、圣日耳曼宫、凡塞讷宫、圣克鲁宫等等的宫殿,在1710年落成之时即成为欧洲最大、最雄伟、最豪华的宫殿建筑成为法国古典主义建筑和园林的典范,俄国、奥地利等国君主争相羡慕仿效。太阳王不但自己入住宫殿主持独裁,而且命令许多王公贵族也从巴黎搬家过去,防止有人在巴黎造反。枫丹白露宫一直是避暑山庄,一个周末打猎的行宫,少有国王在此长住,最喜欢枫丹白露宫的可能就是拿破仑了。建筑风格上可以说是意大利风格的法国拷贝,又称“枫丹白露派”。

  枫丹白露在巴黎东南55公里,凡尔赛更近,在巴黎西南不到半小时的车程内。所以去巴黎而对这两个宫殿过门不入将是非常可惜的。同为法王的行宫,两个宫殿布局结构有许多对应之处,并排比较这些对应的部分是很有意思的。看完照片,你会更欣赏哪一个宫殿?

枫丹白露的皇家私人教堂 - 三位一体教堂。枫丹白露的皇家私人教堂 - 三位一体教堂。
凡尔赛的皇家私人教堂(第五版)。凡尔赛的皇家私人教堂(第五版)。
枫丹白露的长廊 - 佛朗西斯一世长廊。枫丹白露的长廊 - 佛朗西斯一世长廊。

[上一页] [1] [2] [3] [4] [5] [下一页]

精彩推荐更多>>

相关报道

   

发表评论

新浪简介|新浪山东简介|广告服务|联系我们|客户服务|诚聘英才|网站律师|通行证注册|产品答疑

新浪公司版权所有