莫言和铁凝（右）在研讨会上。新文化记者 孙立国 摄原标题：莫言：翻译是带着镣铐的舞蹈
14日-18日，中国作家协会在我省举办“第四次汉学家文学翻译国际研讨会”。15日，研讨会正式开幕，来自18个国家的30多位汉学家和我国30多位著名作家、翻译家共70余人参加。中共中央委员、中国作协主席铁凝来长春全程参会。
在15日的研讨活动中，与会者就翻译的权利与边界、当代汉语的扩展变化及翻译的新挑战以及可译与不可译———语际书写的困惑等三个主要议题展开讨论。
莫言
好的翻译家是隐身的
“上世纪80年代我们这批作家刚出道的时候，有人评价莫言的小说语言上受到了马尔克斯的影响，我纠正他们，其实我是受到了翻译家的影响。”
著名作家莫言表示：“翻译文学所遇到的困难，看起来是来自语言，但其实是来自文化。”语言层面的困难是技术问题，借助工具书一般都能解决，但隐藏在文字背后的文化问题，除非译者对被译文学的国家的历史、人民的生活有深入的了解和细致的体察，否则是无法把作家的本意传神地译过去的。
有人认为翻译应该是忠实于原著，不应该有什么创造。不过，莫言认为：“翻译是创造性的工作，忠实于原著与创造性并不矛盾。假如一部作品有两种或者更多种同文的译文，而这些译文基本上都遵从了忠实于原著的原则，但有的译本好，有的译本差，那我认为，好的译本就是创造性的，不好的译本就没有创造性，甚至有破坏性。”
“翻译是带着镣铐的舞蹈，是被限制的创造，但天才在限制中依然可以创新，庸才即便不被限制，写出来的或译出来的依然是平庸之作。”
莫言表示，最好的翻译就是好像没有翻译，“我想翻译过程中两种语言达到完美的程度，实际上也就融为一体了，也就什么都不存在了。我以前也提到过，好的翻译家是隐身的，在阅读的时候忘掉了他们的存在。”
余华
好的翻译是主动找上门的
著名作家余华说：“翻译的好坏我有个比喻，我比较喜欢古典音乐，从前我认为作曲是最重要的，至于是谁来演奏居次席。后来我在欧洲买了一些小公司出的唱片，效果真是太不一样了，其实翻译也会出现这样的效果，一个好的翻译和一个不好的翻译会导致一个作品出现不同的品质。我个人的作品被翻译介绍到一些国家，我的感觉是好的翻译往往是主动找上门来的，我曾主动找过有些翻译，但结果是都不如找上门来的好，因为主动找上门的翻译事前对你的作品已经有了充分了解，喜欢你作品才会找你。我认识的第一个日本翻译就是饭塚容，在上世纪90年代初，他翻译了我的两个短篇小说，不知道怎么知道我地址了，就把译稿寄给了我，如今我们已合作20多年。我的一位意大利语翻译傅雪莲（Silvaia Pozzi）她翻译了我的《兄弟》，他们都是自己找上门来的。”
在谈到翻译本身的问题时，他说，由于语言不一样，必然在有些地方有所减弱，但在另一些地方是被强化的，强化得比原文还要好，“这是没有办法的，所以我觉得一个好的医生应该像内科医生而不是外科医生一样。翻译该有其自由度。”
