【翻译是一个坐冷板凳的工作，是一个孤独的工作】
　　翻译我觉得它是一个坐冷板凳的工作，是一个孤独的工作，不是有句话说板凳要坐十年冷吗？尤其在有微机和互联网之前，相当困难。所以最难忘的就是，在翻译过程中，你肯定要不断的遇到困难，不断的遇到挑战，你去克服了这个困难、克服了挑战，这就是你最难忘的，你感到无比的喜悦。从社会上来说，不太被理解的一个工作，不懂外语的人可能觉得，这个还不容易翻译吗，一个单词对一个单词翻译就行了。它不是那样。因为一种语言代表一种文化，所以语言的转换代表文化的转换。
　　【翻译家应该是杂家，知识面要很广】
　　翻译家应该是杂家，不光是翻译家，你搞翻译，你就应该首先是做一个杂家，就是杂七杂八你什么东西都得懂一点才行。你不一定精通，你翻译它可能牵扯到方方面面。比如说翻译小说，小说涉及生活当中的方方面面。我在大学上学的时候，张谷若先生他教我翻译，他也这样说，他没有说杂家，他说你要积累你的知识面要很广。【更多】

　　【青年人要脚踏实地、勇于创新】
　　李自修：我想对年轻人说的是，我羡慕他们，他们处在共和国最好的时期，最伟大的时代。因为在这个时期是我们在改革开放将近四十周年基础上，我们中国的进一步和平崛起的重任就落在他们身上。青年人要脚踏实地，第二个就是勇于创新，就这么八个字。【更多】