Q1 这本书前后创作了7年，跟我们分享一下写这本书的过程吧。遇到的最大的困难是什么？
张译：这种过程不是一件快乐的事情，而是一个孤独的过程。06的时候不是以这本书为创作目的，那时候在写一些散碎的故事，一直到08年，有人跟我讲，你讲的这些故事是可以集结成书的，所以我会习惯性的把06年的自由创作状态也划归到这本书的创作状态。
困难我觉得有两个，一个是我自己的怠惰、慵懒，我不是一个特别勤奋的人。写字完全不是我的兴趣，我做这本书的目的是把这些故事记录下来，做一个节奏和结构上的调整，让更多的人能够分享这些故事。就像是泉城在抢救泉水是一样的，我在抢救这些事故，我觉得它们是宝贵的文化财宝。之前在部队写字写伤了，实在不愿意写字了。
其二，初稿完成的时候是将近50万字，在上架建议上，人民文学出版社给我的建议是散杂文体，如果是50万字不太好卖，他们给的建议是精简。我在精简的过程中发现了一个严重的问题，就是我对这些文字失去了兴趣，我觉得自己似乎是一个不太会写字的人。并不是丧失了新鲜感，而是说有太多的矫情，“我”字太多了，一切以自我为中心，都是自己的感受，我觉得这就是不考虑读者感受。在这种情况下，我大概又沉默了两三年，人民文学出版社一直在催我的稿子，在这样的情况下，我开始进行大量的删减。从50万字一直删到现在的17万字左右。这个甄别的过程是比较难的，最重要的是舍不得。
Q3 您觉得什么是靠谱的演员？编剧、演员、播音、作家，这么多角色中，您更喜欢哪个？
张译：我还是喜欢演戏，不是说对文字的兴趣不在了，而是相对而言，我更喜欢演戏。文字是另外一种表达方式，这种表达方式我倒是喜欢，只是它个中的痛苦，我相信只有做文字的人才能知道。
这种“不靠谱”可以当作是一种自嘲。演员这个行业被很多人看作是不靠谱的行业，有些人说这个行业的人伪装性比较强，或者说谎比较自如。这个行业的人每天需要去不同的城市，住着不同的酒店，听着不同的方言，吃着不同的特产，接触着不同的思维逻辑和性格的人，每天都这么多新鲜事物进入他的头脑中的时候，普通人是很难接受的。这种颠沛流离的日子不是一个朝九晚五的人能够理解和适应的。作为演员，首先要适应，要把自己打碎，让自己变得不靠谱，“不靠谱”在我心里反而是一种褒义，演员这个职业，不是从人性上来讲，而是从职业特色上来讲，就没有靠谱的。演员要经历很多种可能性，我把这种可能性叫做“如果”，这就是这本书的由来。
Q5 在您饰演的角色中，您最喜欢的是哪一个？您演绎的最好的一个角色是哪一个？
张译：最喜欢《我的团长我的团》里的孟烦了，那部戏所探讨的深入程度可能是我从未经见过的，他给我的影响可能一直会到我退休的年纪。如果说自己成熟一点的表演状态，我觉得是出现在《钢铁年代》里，我反倒是一个配角，但我觉得是纯熟当中透着自如。这也是山东电视剧制作中心拍摄的。当初那个角色是建立在《生死线》上的又一个完成，有一个提高。最喜欢的和最好的未必是一回事。
Q7 在您饰演的角色中，您最喜欢的是哪一个？您演绎的最好的一个角色是哪一个？
张译：最喜欢《我的团长我的团》里的孟烦了，那部戏所探讨的深入程度可能是我从未经见过的，他给我的影响可能一直会到我退休的年纪。如果说自己成熟一点的表演状态，我觉得是出现在《钢铁年代》里，我反倒是一个配角，但我觉得是纯熟当中透着自如。这也是山东电视剧制作中心拍摄的。当初那个角色是建立在《生死线》上的又一个完成，有一个提高。最喜欢的和最好的未必是一回事。
Q2 现在您有了很高的知名度，很多的粉丝，之前不看好您的人，对您说“当演员就是个死”的人，您想对他们说些什么？是什么支撑您走过来的？
张译：应该是爱吧，爱这个行业。我一直在爱这个职业，而且是这个行业下面任何一个分类我都喜欢，我做不成演员可以做其他的，比如编剧，或者制作，哪怕做道具、舞美，我都乐意。我曾经用一堆铁焊了一个大概一米见方的舞台模型，因为是实在是太喜欢这个门类了。所以一直在走这条路。
不说什么吧，他们都作出了自己的贡献。在我不懂事的时候，一直在忌恨他们，也是怀着这份狠劲一直在逼着自己努力前行。但最近这些年，特别是出完这本书之后，我有了很长久的相对深入的自省，任何一个人在被指责的时候都会是有一定的道理的，就像一句老话，有则改之，无则加勉。当年有人觉得我在这方面不行，我觉得更多的是自身当时有问题。可能真的是我当时基础达不到，没有让人觉得是可用之才。所以我觉得他们讲的是客观的，当时的错在我自己，应该感谢他给我敲了个警钟。
Q4 对于我们比较熟悉的您的屏幕搭档，海清，孙俪，张歆艺，您更喜欢与谁合作？
张译：任何一个演员，都有值得与他合作的原因和方面，我一直在考量我有没有一个最愿意合作的，后来发现没有。因为我发现每一个合作的演员，无论是男演员还是女演员，其实对我来讲都是一个宝贝。我连男演员都要视作为宝贝，因为每一个演员在我身上都要留下很多印记。比如说我的一些表演技法很多是仰仗他们才能提高；比如说我的认知世界的广阔度可能因为他们的存在而变得更加广阔。所以每一个都是能让我学习，能够帮助我的人。同样，他们也说跟我在一起能有快乐和安全感，所以我觉得这是一个互惠互利的过程。无法说清楚谁对我更重要，每个人对我都很重要。
Q6 因为档期问题，您错过了票房13亿的电影《泰囧》，是否会觉得遗憾？当您看到泰囧片尾的感谢名单第一个名字就是您的时候，您的感想是什么？
张译：我因为这种问题错过了太多，我一点都不遗憾。世间有无数个好项目，我觉得，当别人觉得一个演员可以来演的时候，这就够了。我喜欢泰囧的原因恰恰不是因为它票房高，我是喜欢这一帮年轻的人，我特别喜欢徐铮大哥的表演，我没有想到他能够把一个商业题材拍的这么纯熟，这么节奏好看。我喜欢的是一群年轻人为了一个喜欢的电影梦想豁出去了，用非常低的投资把一部商业片拍到全国领先的位置，我觉得这种精神是无法比拟的。当时已经签了别的戏，答应了别人就要做。
他们能做出好东西，能被市场接纳的原因，是因为他们一直在做一个好人，或者说他们始终是一个好人，他们的心里面是直溜的，没有那么多邪门歪道，他们就是想交一群好的朋友，做一些好的事情。他们对我这一件小事情的做法上，我会有一种感恩，我会感谢他们，会很温暖。
Q8 就在昨天，青岛黄岛发生了爆炸，想对青岛人说什么？
张译：黄岛我去过，很美。大概一个月之前，我还在黄岛上。所以说我知道这个事情的时候特别震惊，如果说这个地方我没去过，那就是另外一回事了。我去过那个地方，对那个地方印象很好，听说了这件事情之后就会格外难受。明天我就要去青岛了，很可惜没有办法去青岛科技大学的黄岛校区，我们要去的是崂山校区。如果有时间，我真希望我能够去一趟黄岛，哪怕是点一支蜡烛。
